Référence complémentaire

Glossary of Housing Terms pour l’ExAC

Le Glossary of Housing Terms de la SCHL est l’A à Z du vocabulaire résidentiel canadien, couvrant plus d’un millier d’entrées de l’adfreezing aux fermes à ossature de bois, en définitions claires et bilingues. Il n’est pas nommé dans les objectifs officiels de l’ExAC, mais il sert de consultation de vocabulaire chaque fois que la partie 9 du National Building Code of Canada (NBC), Canadian Wood-Frame House Construction (CWFHC) ou une question d’assemblage résidentiel utilise un terme que vous ne pouvez pas définir vite.

Essayer une question d’entraînement ExAC gratuite Voir les forfaits

Aperçu du Glossary of Housing Terms

Glossary of Housing Terms en un coup d’œil

Titre completGlossary of Housing Terms, The A to Z of Housing Terms
ÉditeurSociété canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL)
Édition actuelleRévisé en 1997, 2001 et 2013, avec réimpressions jusqu’en 2013. Catalogue NH15-159/2001E. ISBN 0-660-18603-9.
Édition antérieure1982, intitulé A Glossary of House-Building and Site-Development Terms
LanguesAnglais avec équivalents français par entrée. Companion français : Glossaire des termes d'habitation, catalogue 61949.
Public principalProfessionnels de l’industrie de l’habitation, étudiants de programmes liés à la construction, quiconque travaille avec la construction résidentielle canadienne
Pertinence pour l’ExACNon nommé dans les objectifs officiels de l’ExAC. Référence de vocabulaire transversale pour la section 2 (NBC, partie 9) et la section 3 (Science du bâtiment, Assemblages).
Où se le procurerCanal des publications de la SCHL. Souvent disponible en téléchargement PDF gratuit auprès de la SCHL.

Pourquoi le Glossaire compte pour l’ExAC

Le Glossary of Housing Terms est le dictionnaire illustré de la SCHL du vocabulaire résidentiel canadien, d’abord publié en 1982 et substantiellement mis à jour en 2001 avec plus de 300 nouvelles définitions. Il couvre tout, de l’adfreezing des fondations à la conception d’habitation flexible, chaque entrée anglaise montrant l’équivalent français entre parenthèses et des renvois aux grappes thématiques pour le vocabulaire qui voyage en groupes.

Il n’est listé contre aucune catégorie précise dans les objectifs officiels de l’ExAC. C’est la nature d’un glossaire. Il gagne sa place sur votre bureau dans trois situations : le libellé de la partie 9 vous bloque; vous étudiez CWFHC (qui partage ses illustrations); ou votre pratique quotidienne est dans le commercial de la partie 3 et le vocabulaire résidentiel vous semble peu familier.

Voyez-le comme la clé de correction du vocabulaire. Une phrase par entrée, des renvois aux grappes thématiques et une couverture bilingue pour les deux langues officielles du Canada.

Comment utiliser le Glossaire pour l’ExAC

  • Gardez le PDF du Glossaire ouvert dans une deuxième fenêtre pendant que vous lisez la partie 9 du NBC, CWFHC ou toute publication SCHL sur l’habitation.
  • Commencez par les grappes thématiques : Plumbing, Electrical, Heating and cooling, Ventilation, Window, Lumber, Insulation et Soil terms.
  • Décomposez les termes composés. « Braced wall panel » devient trois recherches : braced, wall, panel.
  • Parcourez les équivalents français de chaque entrée. Utile si vous rédigez la version française de l’examen, ou si vous travaillez en bilingue.
  • Après avoir lu une définition, notez le numéro d’article correspondant de NBC 2020, partie 9. Le Glossaire définit le mot; le Code l’applique.
  • Entraînez le vocabulaire avec les séries d’entraînement Examitect de la section 2 et de la section 3 . Les explications utilisent les mêmes termes.

Sections de l’ExAC que le Glossaire appuie

  1. Section 1 : Conception et analyse

    Appui indirect. Les grappes Plumbing, Electrical et Heating and cooling vous aident à décoder les questions de coordination d’ingénierie résidentielle sans perdre de temps sur la terminologie.

  2. Section 2 : Codes

    Le meilleur appariement. La partie 9 du NBC utilise le vocabulaire d’habitation que le Glossaire définit. Utile aussi pour les questions de conception d’enveloppe de la partie 9.

  3. Section 3 : Matériaux et construction

    Les grappes Concrete, Lumber, Truss, Wood Framing, Insulation et Joint couvrent le vocabulaire des questions d’assemblages résidentiels.

  4. Section 4 : Construction et pratique

    Usage direct limité. Pour les fonctions de chantier et l’administration de contrat, appuyez-vous plutôt sur le CHOP et les documents CCDC.

Dans le Glossaire : de A à Z plus les grappes thématiques

Le Glossaire court alphabétiquement de A à Z, se terminant par une courte section X Y Z dont les entrées comprennent X-10, xeriscape, yard et Young's modulus. Les vocabulaires spécialisés sont groupés en grappes thématiques. Une entrée générale vous redirige vers sa grappe : chercher « air conditioning » vous envoie à Heating and cooling terms, où chaque terme apparenté vit ensemble. Les grappes thématiques les plus pertinentes pour l’ExAC sont listées ci-dessous.

Grappe Ce qu’il y a dedans, et où ça se jumelle à l’ExAC
Plumbing termsDrain, waste, vent, supply, fixtures, traps, water hammer, backflow. Se jumelle à NBC 9.31 et au chapitre 19 de CWFHC.
Electrical termsService entry, panels, circuits, conductors, grounding. Se jumelle aux renvois du Canadian Electrical Code dans NBC 9.34.
Heating and cooling termsFurnaces, boilers, heat pumps, ductwork, air conditioning. Se jumelle à NBC 9.33.
Ventilation termsHRV, ERV, principal exhaust, supply air, makeup air. Se jumelle à NBC 9.32 et aux publications SCHL sur la ventilation mécanique.
Window termsSash, frame, glazing, casement, awning, hung. Se jumelle à NBC 9.7 et à Windows: Overview of Issues.
Insulation termsR-value, batt, board, loose-fill, spray foam, sheathing. Se jumelle à NBC 9.25 et 9.36.
Lumber termsGrade marks, dimension lumber, sheet products, engineered wood, air-dried vs kiln-dried.
Wood framing termsPlates, studs, joists, rafters, headers, trimmers. Le vocabulaire que les chapitres d’ossature de CWFHC assumment.
Truss termsTop and bottom chord, web, bearing, heel, point loads. Se jumelle à NBC 9.23 et aux notes de conception de fermes d’ingénierie.
Concrete termsSlump, aggregate, curing, formwork, reinforcement. Se jumelle au chapitre 3 de CWFHC.
Joint termsControl, isolation, expansion, construction. Utile pour les questions d’assemblages de béton et de maçonnerie.
Soil and site drainage termsBearing capacity, frost depth, granular base, weeping tile. Se jumelle à NBC 9.12 à 9.14.
Flexible housing termsAdaptable, accessible, aging-in-place, visitable. Utile pour les questions de conception axées sur l’accessibilité à la section 3.
Plan, ceiling, wall, paint, paving and outdoor structure termsGrappes plus petites qui apparaissent sporadiquement. Utile de savoir qu’elles existent quand une question utilise un terme de finition ou de site peu familier.

Termes d’habitation clés que chaque candidat à l’ExAC devrait connaître

Ces douze viennent tout droit du Glossaire et apparaissent régulièrement à la partie 9, dans CWFHC et dans les questions d’entraînement d’Examitect.

Terme Définition en une phrase
Pare-airLa combinaison de matériaux durables et imperméables dans l’enveloppe du bâtiment, continue autour du volume conditionné et scellés ensemble, qui arrête le mouvement d’air intérieur-extérieur.
Pare-vapeurMatériau utilisé dans l’enveloppe de la maison pour retarder le passage de la vapeur d’eau (appelé vapor retarder aux États-Unis). Distinct du pare-air.
Taux de renouvellement d’airLe nombre de fois que l’air d’une pièce ou d’un logement est renouvelé par des moyens naturels ou mécaniques, habituellement en renouvellements d’air à l’heure (ACH).
Hors solLa partie d’une structure ou d’un élément de site au-dessus du niveau du sol fini adjacent.
Granulat (grossier contre fin)Matériau comme le gravier, la pierre concassée ou le sable. Le granulat grossier fait 5 mm et plus; le granulat fin est plus petit que 5 mm.
Entrée sasUn vestibule scellé par une deuxième porte intérieure, utilisé pour réduire l’échange d’air entre l’espace conditionné et non conditionné.
Poteau d’acier réglableUn poteau couramment utilisé en sous-sol pour supporter une poutre, capable d’être réglé à une plage de hauteurs.
AdfreezingLe processus par lequel un objet adhère à un autre par l’action liante de la glace. Un facteur dans la conception de fondations en climat froid.
Conception accessibleUne conception de maison, d’agrément ou de produit qui permet l’accès aux personnes handicapées. Renvoi croisé avec l’entrée barrier-free.
Filtre à air au charbon activéUn filtre qui absorbe les gaz polluants par adhérence au carbone, utilisé dans les systèmes de ventilation résidentiels.
Perméabilité à l’airUne mesure de la facilité avec laquelle un matériau ou un composant de bâtiment laisse passer l’air sous une pression différentielle.
Structure gonflableUne structure constituée d’une membrane souple qui atteint et maintient sa forme par la pression d’air intérieure.

Conseils pour les architectes stagiaires qui utilisent le Glossaire

Conseils pratiques fondés sur la façon dont le Glossaire gagne sa place pendant la préparation à l’ExAC.

Conseil 1, traitez-le comme un outil de consultation, pas comme un chapitre. N’essayez pas de mémoriser le Glossaire; personne ne réussit l’ExAC en lisant les définitions de A à Z dans l’ordre. Utilisez-le comme vous utiliseriez une section de définitions du Code : quand quelque chose vous bloque, cherchez et passez à autre chose.

Conseil 2, apprenez le schéma de renvoi. Beaucoup d’entrées générales disent « See [Cluster] terms. » Ce n’est pas une impasse; ça signifie que la vraie définition vit avec les termes apparentés. Suivre le renvoi une fois vous enseigne toute la grappe.

Conseil 3, priorisez le vocabulaire d’enveloppe. Pare-air, pare-vapeur, membrane de revêtement, taux de renouvellement d’air, perméabilité à l’air, étanchéité à l’air. Si vous pouvez énoncer la distinction entre ceux-ci en une phrase chacun, vous perdrez moins de points d’enveloppe aux sections 2 et 3.

Conseil 4, les équivalents français sont là si vous en avez besoin. Il n’y a pas de cahier bilingue : vous choisissez l’anglais ou le français à l’inscription et rédigez un examen unilingue, et deux versions miroir sont préparées, une par langue. Si vous rédigez en français, la traduction de chaque entrée est exactement ce dont vous avez besoin. Si vous rédigez en anglais, vous ne rencontrerez pas d’extraits français sur le cahier, donc traitez la colonne française comme vocabulaire de pratique plutôt que comme préparation à l’examen.

Conseil 5, surveillez la grappe Flexible Housing Terms. Elle couvre visitable, adaptable et aging-in-place. Les questions axées sur l’accessibilité à la section 3 utilisent ce langage, et les distinctions du Glossaire sont plus nettes que celles du Code.

Conseil 6, recoupez les termes sensibles à la date avec le 2020 NBC. La révision la plus récente du Glossaire (2013) précède plusieurs mises à jour du Code. Le vocabulaire d’efficacité énergétique en particulier a été affiné dans NBC 9.36. Là où le Glossaire et NBC 2020 ne s’accordent pas, fiez-vous au Code.

Conseil 7, construisez des fiches à partir des entrées de grappe. Vingt cartes de Heating and cooling terms plus vingt de Ventilation terms vous mènent loin pour les questions de systèmes mécaniques de la partie 9 aux sections 1 et 2.

Scénarios ExAC courants où le Glossaire aide

Si une question d’entraînement utilise l’une des situations suivantes, une consultation rapide du Glossaire pointe souvent droit vers la réponse.

  • Une question décrit une coupe de mur avec « polyethylene on the warm side and a spun-bonded polyolefin behind the cladding. » Lequel est le pare-vapeur et lequel est la membrane de revêtement? Cherchez les deux dans le Glossaire.
  • Un devis prévoit une « airlock entry » à la porte principale. Qu’est-ce qu’on demande vraiment, et quelle clause du NBC la rend pertinente?
  • Un détail de drainage utilise le terme « adfreezing » pour justifier une isolation de fondation qui descend sous la profondeur de gel. Qu’est-ce que l’adfreezing et pourquoi ça affecte la conception?
  • Un bordereau de fermes étiquette les membres « top chord », « bottom chord » et « web ». La grappe Truss terms vous donne chaque définition en une phrase.
  • Un taux de ventilation est donné en « ACH ». L’entrée air change rate du Glossaire vous dit exactement ce qui est mesuré et comment c’est calculé.
  • Un programme de projet d’habitation demande des logements « visitable ». La grappe Flexible housing terms vous dit ce que visitable signifie dans le langage SCHL, distinct d’adaptable ou d’accessible.
  • Un renvoi au Code utilise « above grade » sans le définir. La définition en une ligne du Glossaire vous évite de vous quereller sur où commence le niveau du sol.

Comment le Glossaire se compare aux autres références ExAC

Le travail du Glossaire, c’est le vocabulaire. Il chevauche quelques définitions avec chacun des ouvrages ci-dessous, mais n’en remplace aucun.

Référence Relation avec le Glossaire
Glossary of Housing TermsNon nommé dans les objectifs officiels de l’ExAC; il sert de référence de vocabulaire transversale pour les questions d’habitation des sections 2 et 3. Publié par la SCHL, le Glossaire définit des centaines de termes en langage clair utilisés dans la conception, la construction et le financement résidentiels canadiens, avec des renvois aux illustrations de la partie 9 du NBC et de CWFHC.
NBC 2020Le Code qui régit la construction d’habitations. Le NBC définit une poignée de termes à la division A; le Glossaire couvre beaucoup plus de vocabulaire d’habitation en langage clair. En cas de conflit, fiez-vous au Code.
Canadian Wood-Frame House ConstructionCompagnon direct. Le Glossaire emprunte les illustrations de CWFHC. Utilisez-les ensemble pour les sujets d’habitation de la partie 9.
CHING (Building Construction Illustrated)Plus large, plus graphique et centré sur les États-Unis. Ching définit les termes en contexte; le Glossaire les définit isolément. L’un ou l’autre fonctionne pour le vocabulaire, mais le Glossaire est la norme résidentielle canadienne.
CHOPAxé sur la gestion de la pratique. Le CHOP et le Glossaire se chevauchent rarement, mais connaître le vocabulaire d’habitation aide lorsque le CHOP discute de l’administration de projets résidentiels.
NBC 2020 Part-9 IllustratedIndexé au code et illustré. Associez-le au Glossaire comme vous associeriez la partie 9 à CWFHC : l’un donne le contexte, l’autre le vocabulaire.
Why Houses Need Mechanical Ventilation SystemsUn primer SCHL sur la ventilation résidentielle. La grappe Ventilation terms du Glossaire en est l’épine dorsale de vocabulaire.

Comment Examitect renforce le vocabulaire de l’habitation

Les banques de questions Examitect de la section 2 et de la section 3 s’appuient fortement sur la terminologie d’habitation de la partie 9. Chaque explication de la partie 9 utilise le même vocabulaire que le Glossaire définit, donc si vous lisez assez d’explications, vous absorbez l’ensemble de travail du Glossaire sans vous asseoir pour l’étudier directement.

Là où une question tient à un terme précis, les explications d’Examitect reformulent la définition en ligne pour que vous n’ayez pas à la courir. Le Glossaire reste utile comme lieu pour vérifier, élargir ou chercher des renvois lorsqu’une explication ne vous donne que la réponse courte.

Vous pouvez essayer une question d’entraînement gratuite pour voir comment les explications sont rédigées, ou comparer les forfaits si vous êtes prêt à commencer l’entraînement.

FAQ

FAQ sur le Glossary of Housing Terms

Pas comme ressource nommée. Il n’est listé contre aucune catégorie précise dans les objectifs officiels de l’ExAC. Il sert de référence de vocabulaire transversale qui désambiguïse les termes d’habitation utilisés dans la partie 9 du NBC, Canadian Wood-Frame House Construction et d’autres lectures complémentaires liées à l’habitation.

L’édition SCHL intitulée Glossary of Housing Terms, révisée en 1997, 2001 et 2013. Les éditions antérieures utilisaient le titre A Glossary of House-Building and Site-Development Terms (1982). Numéro de catalogue NH15-159/2001E, ISBN 0-660-18603-9.

Effectivement oui. Chaque entrée anglaise montre l’équivalent français entre parenthèses. La SCHL publie aussi une version entièrement française, Glossaire des termes d'habitation, numéro de catalogue 61949.

Alphabétique de A à Z, se terminant par une courte section X Y Z. Les vocabulaires spécialisés sont groupés en grappes thématiques comme Plumbing terms, Electrical terms, Heating and cooling terms, Ventilation terms, Window terms, Lumber terms, Insulation terms et Soil terms. Une entrée générale comme « air conditioning » vous redirige vers la grappe pertinente.

La révision de 2001 a ajouté plus de 300 nouvelles définitions par-dessus l’original de 1982, donc l’ensemble de travail dépasse largement le millier d’entrées alphabétiques et de grappes thématiques combinées.

Non. Utilisez-le pour la désambiguïsation. Quand une question d’entraînement ou un passage de la partie 9 utilise un terme d’habitation que vous ne reconnaissez pas, cherchez-le. Le Glossaire est une référence, pas une liste d’étude.

Ce sont des volumes compagnons. Le Glossaire tire des illustrations choisies de Canadian Wood-Frame House Construction, et les deux sont couramment cités ensemble pour les sujets d’habitation de la partie 9.

Par le canal des publications de la SCHL. Le Glossaire est largement disponible en PDF parce que la SCHL le diffuse comme référence publique, et les bibliothèques des écoles d’architecture canadiennes le conservent.

Autres ouvrages de référence ExAC

Si vous gardez le Glossaire près de vous, voici les références les plus susceptibles d’apparaître à ses côtés dans les questions d’entraînement et à l’examen lui-même.

Canadian Wood-Frame House Construction

Le volume compagnon direct. Même source SCHL, mêmes illustrations, construit autour de la séquence de construction plutôt que du vocabulaire.

NBC 2020

Le National Building Code of Canada. Les dispositions d’habitation de la partie 9 utilisent le vocabulaire que le Glossaire définit.

CHING

Building Construction Illustrated. Une référence graphique plus large où la terminologie vit en contexte plutôt que dans des entrées.

CHOP

Le Canadian Handbook of Practice, la référence RAIC pour la gestion de la pratique architecturale citée partout dans l’ExAC.

NBC 2020 Part-9 Illustrated

Guide illustré indexé au code. Se lit naturellement avec le vocabulaire du Glossaire à portée de main.

NECB

National Energy Code of Canada for Buildings. Appuie les questions d’enveloppe et d’énergie de la section 2.

RSMeans

RSMeans Cost Data. Données nord-américaines de coûts de construction, utilisées pour les questions de gestion des coûts de la section 1.

Yardsticks

Hanscomb Yardsticks for Costing. Données canadiennes de coûts par éléments selon le type de bâtiment et la région, pour la gestion des coûts de la section 1.

Toutes les références ExAC

La liste de lecture compilée d’Examitect. Le 2026 ExAC Preparation Guide lui-même ne nomme que quatre documents : CHOP 2020, l’IAP, NBC 2020 et NECB 2020.